Ultimo aggiornamento il 08/12/2012
Nella sesta puntata del 22 novembre di X Factor, ICS, oltre al brano Vengo anch’io no tu no, ha cantato una versione dance di Malarazza di Domenico Modugno del 1981. Partiamo dal titolo: Malarazza. Che cosa significa Malarazza? cosa vuol dire Malarazza? Malarazza o meglio mala razza sta a identificare una cattiva razza, una cattiva società che sfrutta le persone. Malarazza è un canto popolare della tradizione siciliana che risale all’800, rivisitato e
riscoperto da Domenco Modugno, ed è stato poi ripreso anche da Carmen Consoli, Roy Paci e ovviamente da ICS grazie all’intuizione di Morgan. Il testo originale di Malarazza pare sia stato scritto da Lionardo Vigo, poeta siciliano dell’ottocento. Il brano riporta alcune frasi in siciliano che traduciamo: “pigghia lu bastuni e tira fora li denti” (“prendi il bastone e tira fuori i denti” ovvero ribellati). Nel video dal chiaro sapore risorgimentale si vede Ics insieme agli ballerini, sventalare delle bandiere dell’Italia.
Tornando al testo della canzone di ICS qui di seguito trovate le parole e sotto il video dell’esibizione e anche il video del brano originale di Domenico Modugno:
Un servo tempo fa, dentro una piazza
Pregava Cristo in croce e gli diceva:
Cristo il mio padrone mi strapazza
Mi tratta come un cane per la via
Si piglia tutto con la sua manazza
Nemmeno la vita mia dice che è mia
distruggila Gesù sta Malarazza
fallo per me, per me
Tu ti lamenti ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
Ti lamenti ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
Ti lamenti ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastuni e tira fora li denti
E Cristo mi risponde dalla croce:
Ascolta bene questa sentenza mia
Che io inchiodato in croce non sarei
Se avessi fatto cio’ che dico a te
Tu ti lamenti ma che ti lamenti?
Pigghia lu bastuni e tira fora li denti
Ti lamenti ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastuni e tira fora li denti
tU ti lamenti ma che ti lamenti?
Pigghia nu bastuni e tira fora li denti
EH!
La performance di ICS su SKYUNO
Il brano originale Malarazza di Domenico Modugno
Le altre canzoni cantate da ICS nelle puntate precedenti:
Sex Machine
White Lines
21st Century Schizoid Man
Der Kommissar
Iodio