Ultimo aggiornamento il 25/09/2013
Avete visto il video su Youtube di Roar di Katy Perry? Vogliamo occuparcene oltre che per mostrarvi il testo e spiegarvi il significato
anche perché il video è incentrato sull’uso degli emoticon (se preferite chiamateli faccine, simboli o smile) di una chat che presumibilmente avviene su Whatsapp o un’applicazione simile. Ci sentiamo di dire che sia Whatsapp perché i simboli utilizzati sono proprio quelli Whatsapp il cui significato vi abbiamo già raccontato.
La particolarità del video è proprio quella di far vedere il testo della canzone attraverso delle frasi digitare sullo smartphone composte da testo e da simboli.
Prima di passare a vedere queste frasi velocemente vediamo il significato della canzone Roar. Un’interpretazione potrebbe essere questa: la canzone potrebbe essere dedicata all’ex marito Russel Brand che pare avesse comunicato la sua decisione di separarsi da lei proprio attraverso un messaggio di testo (forse un sms o forse un whatsapp).
Il significato della canzone è questo. sostanzialmente Katy dice che dopo esser stata zitta per lungo tempo, mangiandosi la lingua, dopo aver accettato tutto ora si ribella e ora ha gli occhi di tigre e vuole ruggire (roar appunto) tutta la sua rabbia. Nel testo anche una citazione del più grande pugile di tutti i tempi ovvero Muhammed Alì che disse che sul ring bisogna muoversi come una farfalla ma pungere come un ape (Float like a butterfly, sting like a bee)
Ecco il ritornello con il relativo messaggio Whatsapp e poi sotto trovate l’intero testo, la traduzione e il video
I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
Ecco il testo originale:
I used to bite my tongue and hold my breath
scared to rock the boat and make a mess
so I sat quietly, agree politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me passed the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but i got up
get ready ‘cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
Now I’m floating like a butterfly
stinging like a bee Iearned the stripes
I went from zero, to my own hero
You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but I got up
get ready ‘cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
roar roar roar roar roar
Qui trovate invece la traduzione:
Ero abituata a mordermi la lingua e trattenere il fiato
per paura di scuotere la barca e fare un pasticcio
così mi sono seduta in silenzio, educatamente d’accordo
Credo di aver dimenticato di aver avuto una scelta
Ti ho permesso spingermi e di superare il punto di rottura
Mi alzavo per niente, perciò sono andata incontro a tutto
Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
spazzando via la polvere
Senti la mia voce, senti quel suono
come un tuono scuote la terra
Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
pronta perché ne ho avuto abbastanza
Vedo tutto, io vedo adesso
Ora ho gli occhi della tigre
il fuoco che balla attraverso il fuoco, perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone
perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone
Ora sto fluttuando come una farfalla
pungendo come un’ape ho guadagnato le strisce
sono andata da zero verso il mio stesso eroe
Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
già spazzando via la polvere
Senti la mia voce, senti quel suono
come un tuono scuote il terreno
Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
pronta perché ne ho avuto abbastanza
Vedo tutto, io vedo adesso
Ora ho gli occhi della tigre
il fuoco che balla attraverso il fuoco, perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone
e tu mi sentirai ruggire
e tu mi sentirai ruggire
e tu mi sentirai ruggire
ruggire, ruggire, ruggire, ruggire, ruggire
Il video Youtube di Roar
Qui se volete potete vedere anche il video ufficiale Vevo senza la versione Whatsapp